www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sådan...
- Så nogen mig komme? - Det tror jeg ikke.
- Jeg så det. - Stop nu, Bert.
Godt, unge mand...
Se, alle sammen. Hvilket som helst af dem kan påvirke hele efterforskningen.
- Dette er et meget interessant askebæger. - Kommissær Harris søger Dem.
- Allerede? - Ja.
Okay, et øjeblik... Lad ingen røre min taske.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
De må have været i gang et godt stykke tid.
- Må jeg få en pose? - Ja.
Tjek lige den her.
Vores mobile enhed er specielt trænet til at finde beviser med det samme.
Alt er computerstyret, vi kan nemt tjekke dna og fingeraftryk.
- Der er meget information, men... - Det er for dyrt.
Jeg kan ikke gøre noget. Du må tale med chefen.
Det har jeg gjort, og han bad mig tale med Dem.
Du må tage det med chefen.
Javel, sir. Absolut.
For helvede!
For fanden! Fang ham!
Fandens!
- Er alt i orden, Bert? - Fandeme nej!
Jeg tager en smøg.
- Hvad var det så, De ville? - I beslaglagt ejendom...
...står denne skønhed, som skal bortauktioneres i denne uge.
- Jeg vil give min svigersøn den. - Det er betænksomt af Dem.
Han er en god dreng. Vil du tage derned, så de ved, at jeg er interesseret?
Ja, jeg kan undersøge sagen for Dem.
- Vi har situationen under kontrol her. - Behold den.
- Skal jeg tage derover nu? - Ja, netop.
Hvad fanden sker der?
- En plæneklipper? - Den er til Harris.
Han er kommissær og en stor skiderik.
Den bliver din for 5000. Hvem byder 2500 dollar? Tak for det.
Seks bud, nu syv. Otte, ni...
- Vil han give den til sin søn? - Svigersøn.
En fin gestus. Vi stiller den til side.
Fin bil.
- Hvad er der sket? - Motoren var død, da den kom ind.
Se, hvad vi fandt, da vi åbnede kølerhjelmen.
- Den er fuld af kokain. - Ja, det ved jeg.
- Det skal registreres som bevis. - Naturligvis.
Men se så det her.
Som hånd i handske. Meget smart. Hvem tjekker i motoren?
Det gjorde jeg...
- Hvem ejer bilen? - En fyr fra området, narkosælger.
Rapporten fra anholdelsen ligger der, hvis du vil se den.
KAUTIONSKVITTERING
200.000 DOLLAR, KONTANT
Du!
Chefen spørger, om du kan tage nogle billeder af John Deere.
Med din telefon, eller noget.
Hvad siger du?
Ja... At være betjent handler om mere end kun papirarbejde.
Jo, men jeg syntes bare, at det var usædvanligt.
Det er det.
En god betjent kan nemt regne ud, hvad han skal gøre.
- Hallo? - Ja, jeg ved det godt.
- Sagde jeg noget dumt? - Nej, jeg skal bare lige ringe.
Hvad fanden!
JULIA TØJ/KØKKEN
Hvad er der?
- Fandt du ikke noget usædvanligt? - Hvor er vi?
- Se på ham. - Hvorfor det?
Se nu bare.
- Han er dømt flere gange. - Og?
- Hvad? - Nu kommer hun.
- Sikke et forfærdeligt sted. - Jeg vil gerne have mere, og...
- Vand. - Okay.
Jeg fik ikke fyldt op, selv om hun havde kanden i hånden.
- Hvor skal du hen? - Dette sted er modbydeligt.
Vent et øjeblik. Her er et eller andet. Sæt dig.
- Vi tager det i morgen. - Se på kautionskvitteringen.
Undskyld!
- Det kan ikke stemme. - Det gør det. Jeg har tjekket det.
- Gældsbrev? - Bankcheck.
- På 200.000 dollar? - Ja.
- Hvem betalte? - Det ved jeg ikke.
Hvad tror du?
- Hvad jeg tror? - Ja.
- At han har en ven med store lommer. - Meget store. Meget, meget store.
Jeg tror, hun river den af på ham. Svært at sige, når han spiser.
Vil du spise dem der? Må jeg tage en?
- Hvem skaffer så meget så hurtigt? - Hvorfor gør du det der?
- Har du ikke prøvet det? - Næ...
Tag den her, så tager jeg den anden.
Vi er ikke skolebørn. Jeg vil ikke.
Det er jo rigtige penge.
Nogen har satset en formue på at få ham ud -
- og du og jeg er de eneste, der reagerer.
- Skal jeg røve en narkohandler for dig? - Røve en narkohandler?!
Jeg vil bare vide, hvor pengene kommer fra.
- Det lyder ikke så smart. - Vi vil ikke gøre noget dumt.
Du har jo læst rapporten, den knægt er en nar.
- Hvem bruger 200.000 på en nar? - Hvis du vil høre min mening...
Den slags kan fungere, hvis man gør det skjult -
- men det går ikke her, det kan jeg love dig.
Det lød sejt! Det, du lige sagde... Meget sejt!
- Synes du, det her er lækkert? - Nej, det gør jeg ikke.
Nogle gange tænker jeg på, om jeg skulle tage mig sammen.
- De holder vist øje med os. - Nej, det gør de ikke.
- Det tror jeg. - Du tager fejl.
Jeg vil bare skygge ham. Giver det intet, må det være sådan.
Jeg dækker for dig imens.
Fint. Jeg finder ham.
Af den enkle grund, og det her mener jeg virkelig -
- at jeg ikke har andet at lave, og jeg hader mit job.
Sådan skal det lyde!
Du er en pokkers karl!
Hvad helvede?
- Hvad laver han her? - Han arbejder i restauranten.
- Ja, men hvad laver han? - Han serverer, fylder op i baren...
Stop!
Nogen har skræmt ham.
- Hvad mener du? - Han kommer her fem aftenen om ugen.
- For at fylde op i baren? - Ja.
Han er narkosælger, David.
Du godeste...
Jim! Jim! Du kan ikke bare valse ind!
- Du ligner en betjent. - Jeg er betjent.
- Du vef, hvad jeg mener. - Giv det en uge til.
Han blev afsløret, nu skal have rydde af i stedet.
- Sikker på, du ikke har misset noget? - Ja.
- Eftersom du ryger græs imens... - Er det her en officiel opgave?
Der er ikke mere, jeg kan gøre, og jeg bruger ikke flere feriedage.
Tag det ikke ilde op, for du er min ven og min chef...
- Men fanden tage dig. Det er noget vås! - David! David!
Tænk positivt, makker!
Jeg efterlader dem hos jer. De kommer og henter dem senere.
De er falske.
- Hvornår kommer de? - Aner det ikke.
- Kom nu, jeg har meget at lave. - Det var trist.
Kan du ikke vente på dem?
Hør, vi trækker lod.
Hvad laver du?
- Skal du eller jeg begynde? - Hold nu op.
Okay, så begynder jeg.
Kors! For fanden!
- Sikke et adrenalinkick! Din tur. - Nej. For helvede!
- Inspektør Waters? - Hvad? Hvad er det her?
De skal tage kommissær Stones plads, mens han er ude på en specialopgave.
Hvilken specialopgave?
Du godeste.
Det er din makker, Jimmy!
- Hvor skal I hen så sent? - Politiarbejde, far.
- Hvem er politimand? - Jeg. Det er vi begge.
- Godnat. - Held og lykke.
- Far er i ekstra godt humør i aften. - Ja, det er skønt.
Ja, ikke?
- Hvad fanden er det her? - Mine drikkepenge.
Grin ikke, det er mere, end vi tjener.
De har lukket om søndagen.
De læsser af på bagsiden, men hvad sker der indenfor?
- Sjovt, at du spørger. - Sig ikke, at du også arbejder her.
- Har du taget dem her? - På et ser man... Se selv efter.
De er forfærdelige, som om en vagabond havde taget dem.
- Jeg kunne jo ikke vade rundt der. - Fik du en hjemløs til det?
Han fik nogle håndører.
Okay.
Jeg tror, det handler om mere end kun hvidvask af penge.
- Hvorfor tror du det? - Det, der kommer hertil, bliver her.
Der er aldrig noget, der forlader dette sted.
- Hvad er det her? - Hvilket?
Se fryserummet... Låsen der.
Man begynder at tænke, ikke?
- Det var som pokker. - Hvilket?
Jeg finder mig bare i dit... Hvad hed pigedetektiven? Nancy Drew -halløj.
Har du set det her?
Du fandt det!
TAK, FORDI DU BESTILLER TID
SAGSBEHANDLER
- Det er en madbutik. - Det har jeg ikke hørt noget om.
Hvad er det her? Du rakte ud efter min telefon på en mistænkelig måde.
Det tyder på, at noget illegalt er på vej, og jeg bør kontakte chefen.
- Du får 100 dollar. - Okay.
Okay...
Du er heldig, at denne efterforskning har store økonomiske midler.
Videre... Videre...
- Der? - Ja, lidt tilbage.
Stands der og afspil det igen.
Stands. Kan jeg se det fra en anden vinkel?
Stands der.
Er det ikke sandwich baren på Decatur?
- Der har jeg været. Godt sted. - Rigtig godt.
Hej, Bill.
- Præcis sådan skal det være. - Osten skal være flyvende.
- Jim. - Lav en kopi af det.
Bagefter kan du slette det.
Jeg tjekkede madbutikken. De har installeret et nyt fryserum for nylig.
Det er forstærket af et metertykt lag armeret beton.
Det kan være verdens sikreste kødfryser -
- men med tanke på narkosælgerne, hotellet, vaskeriet...
Og at intet forlader stedet...
Du forstår sikkert, hvor jeg vil hen.
Kors i hytten.
- Værsgo. - Tak.
- Skal jeg slette det? - Ja, gør det.
Har du prøvet at bryde ind i et pengeskab?
- Nej. Mener du det alvorligt? - Jeg ved det ikke.
- Har du prøvet det? - Nej.
- Hvad med den her? - Fint, Lewis.
Nogen har bygget et pengeskab i madbutikken.
- Og vi har fundet det. - Netop.
Og vi tror, at det er fyldt med penge og narko eller sådan noget.
Hvordan får vi det ud?
KØLN, TYSKLAND
Hallo? Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Hallo! Einen øjeblik...
Einen øjeblik...
Ja, gut...
Jeg skal bruge et halvmeters diamantbor...
Katalognummer... Vent...
Hvordan vil De betale?
Vi ringer og ordner det, ja.
Han er hemmelighedsfuld.
Sikkert en bankrøver eller sådan noget.
Fint.
- Afslut det her. - Det har jeg ikke ret til.
Pyt med det.
Sådan her ser lejligheden over boksen ud.
- Ja, jeg tapede den op i morges. - Godt klaret.
- Hvad er det der? - Fra tyskerne.
- Til boret? Det har jeg ikke råd til. - Du finder sikkert på noget.
- Hvordan skal jeg skaffe så meget? - Du er jo handlekraftig.
- Hvor får du dine penge fra? - Jeg refinansierer.
- Jeg har ansøgt om et lån. - Belåner du din bolig?
- Ved du, hvor tåbeligt det er? - Vi har travlt.
Okay, som sagt... Jeg tror, vi skal gå ind gennem taget.
Døren er ny, så vælger vi den, udløser vi sikkerhedsmekanismerne.
- Hvis vi ikke hyrer en prof... - Det gør vi ikke.
- Vi skal altså bore gennem gulvet? - Ja.
- Hvor? - I spisestuen.
Lad os se på det.
Det eneste problem er, at der kan bo nogen.
- Hvad er det der? - Ingenting, jeg fik en bi i ansigtet.
- Så må vi tage os af ham. - Lejeren?
- Skal vi bestikke ham? - Nej, vi kan... binde ham.
Det lyder kompliceret. Hvem af os skal gøre det?
- Det bliver ikke nemt. - Det lød sådan, da du sagde det.
Nu er det nok, vi skal af sted. Har du pengene? Jeg vil bestille.
Det er jo 10.000, Jim.
Har du dem eller ej? Jeg er med.
Lad mig ikke i stikken.
- Det her tog mig tre timer. - I klasse med Da Vinci.
Okay, jeg finder ud af det.
Du tænker positivt, og jeg respekterer dig.
Jeg holder skidemeget af dig.
- Har du gjort den slags før? - Nej.
Jeg gør det ikke for at være rar.
Det er mange penge, du skal have. Det er et kortfristet lån.
- Det ved jeg. - Så kører vi.
Disse fyre ved kender reglerne.
To vil måske stikke af, og så må du stoppe dem.
Op med jer!
Op med jer, alle sammen! Stil jer mod væggen!
Fart på! Mod væggen!
Stil jer mod væggen!
- Et øjeblik... - Vi anholder jer.
Du har ret til at tie stille.
- Det her er kun en, jeg sagde to. - Jeg har ikke flere.
- To, sagde jeg! - Jeg har ikke flere.
Okay, så gør vi sådan her...
Vi trækker lod.
Nej, ikke sådan. Hør nu.
- Hvordan vil du have det? - Ikke sådan.
Nej, nej...
Nej, lad være!
Nej...
Gå med hende!
Bobo?
Alle tiders!
Bobo... Et interessant navn.
Ikke mindst for en, der sælger våben.
Det er meget morsomt.
Bobo, Bobo, Bobo...
Jeg hedder Jim.
- Hvor skal vi hen? Er der langt? - Klap i.
For helvede! Du skal bare sidde der, til jeg ved, at alt er i orden.
Er du ikke med på det, får du jernet mod kraniet. Er det forstået?
Så... der er et stykke vej.
Ud.
Pengene.
Den er godt nok stor.
Det hele er der. Tæl dem.
De er vel nye?
Altså...
Du har vel ikke fjernet serienumrene eller noget?
Hvem du end er ude efter, så håb, at han ikke er som mig.
Jeg håber, han er et kvaj, ligesom dig.
- Sikke et fjæs. - Væn dig til det, han er vores nye makker.
- Bor han alene? - Jeg har knap nok set ham gå ud.
- Hvor står bilen? - Bilen?
Jeg tog skiltene. Skaffede du ikke bilen?
- Du skulle ordne begge dele. - Du sagde da...
Nej, du skulle skaffe bilen. Hvad fanden gør vi nu?
Jeg har spoleret det. Beklager.
Herregud...
Hvordan skal vi bære os ad? Helt ærligt?
Se det her! Du kan ikke ordne noget...
Vi udsætter os for livsfare! Forstår du det?
Ved du, hvor farligt det her er?
Alt, der kan gå galt... Er du ude af stand til at se det?
Jeg stillede bilen ved lufthavnen i morges.
Undskyld, David, det var bare en lille inden -kuppet -joke.
Det var en joke.
Nej, hør nu...
Ikke den...
Alt i orden? Du ser meget cool ud.
Jeg går ind og tjekker, at alt er i orden.
Når det er gjort, beder jeg dig komme ind, via walkie -talkien.
Okay.
For helvede!
Op!
Op, for fanden!
Hurtigere!
Sid på sengen. Vær stille.
Rør mig ikke.
Herregud...
Hørte du noget?
Da jeg kiggede væk, sprang han på mig, med pigen efter sig.
Jeg skød kun ham.
Læg hende i sengen.
Vi lægger hende her.
- Jeg må tænke. - Hvor skal vi lægge hende?
Løft hende.
Hun bed mig! For fanden!
Læg hende her.
Det er godt.
Måske.
På tre. To, en, tre!
Ikke knurre, begynd at bore.
Det første bor er slidt op.
Hvor langt er vi kommet?
Hvad er det?
De har ændret opskriften.
Den er godkendt.
Vi er kommet omkring halvvejs.
Jeg trænger til en smøg.
Fandens! Det her tager jeg mig af.
- Hvad vil du gøre? - Noget.
Halløj!
- Godaften. - Du forskrækkede os.
- Jeg så nogle læsse en masse... - Ja, nemlig.
Vi overvåger stedet her, og du var lige ved at afsløre os.
Overvåger?
- Assistent O'Connor. - Jaså. Cliff.
- Hvor længe har I så været her? - I aften? 18 timer, tror jeg.
- Gider du slukke lyset? - Jeg har altid ville være betjent.
- Det er vist alle tiders. - Det har sine fordele.
Nu må jeg altså bede dig slukke lyset, Cliff.
Nå ja, lyset...
- Jeg rapporterer lige det her. - Det er en hemmelig operation.
Så det må du desværre ikke.
Jaså, okay, helt i orden.
- Held og lykke. - Hav det godt, Cliff.
Nej!
Skynd dig, vi er bagud.
- Godt. - Nu tager det fat.
Stands!
Fortsæt!
Vi må have overbelastet den.
Vi har ikke overbelastet noget.
Remmen... Det er hoppet af.
Har vi flere?
Hvad gør vi nu, Jim?
Jeg skal nok finde på noget.
- Er vi ude at skide nu? - Nej da.
- Nej. - Okay.
Der er kun en halv centimeter tilbage.
Godt, tag den.
Vent!
- Vil du ikke øve dig først? - Jeg kan holde det i stedet.
Du har vel ikke drukket for meget kaffe i dag? Kom så, JK.
To til, bare slå til!
Den studser for meget, det er sket.
Jeg har en idé. Den er lidt... skør.
Jim?
- For helvede... - Hørte du det?
- Vi er igennem. - Godt.
Jeg er parat.
Jeg kan se tilholderen, og du havde ret.
Der er dobbelte sikkerhedsmekanismer, så begår vi fejl, kommer vi ikke ind.
Godt, nu fortsætter vi.
Drej langsomt til højre.
Jeg drejer til nul.
Parat.
Okay, fortsæt.
Der.
- Parat. - Vent et øjeblik.
Okay, fortsæt.
Der.
Parat.
Langsomt, jeg kan ikke se indhakket.
Stop!
Der. Tror jeg.
- Tror du? - Den er skjult, men jeg hørte noget.
- Hørde du det? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Åbn den.
Sikker?
Hallo?
Ja, åbn den.
Er den åben?
Åben.
Ser det godt ud?
Hvad? Hvad sker der?
Hører du mig? Hvad er der i? Er der kun kød?
Sig noget! Hvad ser du?
- Kom herned. - Okay.
Det er uhyggeligt...
Hvad er det for et sted?
Har du åbnet den her?
- Vi burde gå op og rydde op. - Okay.
Hallo?
Jeg har en lille dreng derhjemme.
Han er tre år.
Jeg må ringe til hans far.
Sig nu ja.
Det er det eneste, jeg beder om.
Skriv nummeret på min hånd.
- Hallo? - Det er mig.
- Ved du, hvad klokken er? - Jeg ved, at det er tidligt.
- Hvad vil du? - Kan du hjælpe mig?
- Hallo. - Hej.
Kors i røven...
Bor du her?
- Hvem bor her? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?
- Hvis våben er det? - Hvilke våben?
- I garderoben. - Jeg ved intet om nogen våben.
- Ikke? Er det hans? - Jeg ved det ikke, jeg kender ham ikke.
- Hvis er våbnene? - Jeg ved det ikke.
Hvis er våbnene? Hvad? Hvis er våbnene?
Hvad vil du mig?
- Hvis er våbnene? - Jeg kender ham ikke!
Jeg kender ham ikke.
Vi tog bare... Han havde kokain.
Jeg har nogle problemer.
Du er uheldig.
- Hvad sagde hun? - Intet. Hun tror, at det er hans.
- Hvem fanden er han? - Det ved hun ikke.
De er ikke ladt, det så du vel?
- Vi kan ikke fortsætte. - Hvad mener du?
Det nedenunder er ikke bare lidt...
Jeg ved ikke, hvad det her handler om. Jeg ved ikke, hvor vi er.
Vi er i hjertet af den amerikanske drøm.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det er lidt anderledes.
Vi skal ud herfra.
Alt bliver liggende, det her er helt vanvittigt.
Ja, men vi behøver ikke gå tomhændede herfra.
Tomhændede? Vi er heldige, hvis vi kommer levende ud herfra!
Du har tasker nok til det hele.
Herregud... Du vidste det.
- Hvad?! - Det gjorde du.
Du vidste, at det var her. Det her er ikke noget, man bare finder.
Vi gjorde det.
- Du gik efter det her. - Nej, jeg er lige så overrasket som dig.
- Det mærker man ikke. - Jeg har forberedt mig.
Jeg forstår betydningen af at tænke positivt. Ved du, hvor positiv jeg er?
Det her skulle være en overraskelse, men du er tydeligvis stresset.
Jeg er så positiv, at jeg har to billetter til Bahamas i lommen.
Den ene er din. Når vi er færdige her, fejret vi det med rom og cigarer.
- Så positiv er jeg. - Forsøger du at knalde mig for det her?
- Hvad snakker du om? - Jeg mener det alvorligt.
Så burde du vide, at du vrøvler.
Hvor længe har du ventet på en som mig? En, du kan styre og kontrollere?
Jeg troede, at vi... Det ville kræve et geni at planlægge den slags.
- Så forklar mig det. - Vi er to venner, der har fundet penge.
Det er jeg meget glad for.
- Vi rører dem ikke. - For pokker da!
Hvad skal der til, for at du vil tage imod millioner af dollar?
Tag dig sammen.
- De vil jage os, Jim. - David...
Vær nu rar at lukke op.
- Jeg beder dig venligt. - Jeg beklager...
Jeg forstår, hvis du er bange, men der sker ikke noget.
Men det er jeg ikke.
Jeg er kommet så langt nu. Luk op, vil du ikke nok?
De slår os ihjel.
Jeg beder dig en gang til.
Luk nu op.
Det går ikke.
- Luk op! Luk op! - Jim...
Luk op! Luk op! Luk op!
Luk op! Luk op!
Bliv hos hende, mens jeg pakker det hele ned.
Så skiller vi os af med hende længere nordpå.
Hun så mit ansigt, så vi har intet valg.
Sådan er det.
Du, Dave, du må undskylde at...
Et trin til.
Nu er du nede på jorden.
Nu hjælper jeg dig ind. Duk dig.
Sådan, bliv nede.
Hvis du gør, som jeg siger, vil du overleve.
Gør du noget andet, overlever du ikke. Forstået?
- Herregud! Ja? - Ja.
Det har været en skidelang nat.
Når vi standser, lukker jeg dig ud.
Forhåbentlig kan du komme videre, som om intet var sket.
Hvad helvede? Hvem er de? Hvem har du ringet til?
Herregud...
Svar, eller jeg skyder dig! Svar!
Nej! Jeg er betjent!
Nej! Nej!